1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
Isaac Turner, secretarul de interne,
a fost împușcat și rănit mortal

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,200
de un bărbat înarmat din Westminster.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,280
Nu este el.

4
00:00:07,440 --> 00:00:12,400
Vreau să pui ochii pe Danny Hart.
Și adu-o pe Gemma Garland înăuntru.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
- Gemma Garland este suspendată, doamnă.
- Pentru interogatoriu.

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,560
Corectarea este în joc, Tom.
Toți sunt suspecți.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,200
- Avem o altă întâlnire.
- Fluxul de numerar?

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,840
Și-a urmărit vehiculul până la White Rabbit's
adresa de domiciliu.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
Intră în dispozitivele lor.
Vreau să aud fiecare cuvânt.

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
Ține minte...

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
S-ar putea să ai nevoie de o favoare
de la un tip ca mine într-o zi.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
Nu seamănă cu poliția.

13
00:00:31,760 --> 00:00:32,800
M.I.-6?

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Cine te protejează?

15
00:00:34,120 --> 00:00:37,400
Subcomisarul, este implicat?
Comisarul? Cât de departe merge asta?

16
00:00:37,560 --> 00:00:41,320
Crezi că poți să mă minți în față? Și voi
mă îndoiesc de mine ca o prietenă cu gaz?

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,440
Comandantul ia
o nouă pistă în anchetă.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
Rachel, mai bine vino să vezi asta.

19
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
Nu pleci nicăieri.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
Trebuia să mă omorâți când erați
a avut ocazia.

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
Încă crezi că Whitlock este o știre falsă,
nu-i asa?

22
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
El este implicat, într-un fel sau altul.

23
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
Ţi-am spus,
nu ar fi trebuit niciodată să fie lăsat afară.

24
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
Cred că este corect să spun că nu lucrează
singur. El a primit instrucțiuni.

25
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
- De la?
- Simon.

26
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
- Numele ăsta apare mult.
- Simon spune: şaizeci şi şase.

27
00:01:08,040 --> 00:01:13,000
Frank, l-am arestat pe James Whitlock.
S-ar putea să fie nevoie să-l strângi.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,560
Ei bine, mi-aș dori să pot, Fast Track,
dar suntem oarecum pe un val aici.

29
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
Nu am întâlnit niciodată un marin cu murmur la inimă.
Asta o succesiune recentă?

30
00:01:21,040 --> 00:01:24,560
- Sa întâmplat ceva în turneu?
- Frank, Noah Pierson este suspectul meu.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
M-ai prins.
Sunt un ucigaș rece de piatră.

32
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
Da?

33
00:01:43,120 --> 00:01:46,960
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
Actualizare de la Tech.

34
00:01:47,120 --> 00:01:51,440
Autorizație necesară pentru executiv
acțiune. Simon a semnalat o îngrijorare.

35
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
Black Fish a pierdut
comanda C.T.C.

36
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
- Doamne!
- Pentru cine lucrezi?

37
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
Vedem date pentru a sugera
operativ prezintă în prezent un risc de securitate.

38
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
- Date de la cine?
- De la Black Fish însuși, domnule.

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,160
Sau de la monitorul lui cardiac, mai exact.

40
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Chiar dacă am încercat să explic,
nu ai intelege!

41
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Datele sugerează operatorul
este operativ este suferinta

42
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
creșterea nivelului de stres și o creștere
risc de traumatism medical acut.

43
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
Se citește ca un interogatoriu. Nu compromis.
Ce îl face pe Simon să creadă că va renunța?

44
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
Inima operatorului se implantează în sine
este în pericol de eșec, domnule.

45
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
De asemenea, se pare că receptorul lui este jos.

46
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
Dacă Black Fish nu poate găsi o cale
pentru a-și alimenta dispozitivul,

47
00:02:42,280 --> 00:02:47,160
el își va asuma corect viața
este în pericol și poate... să vorbească.

48
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Câți volți mai poate inima ta
ia înainte să arunci o siguranță, fiule?

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
Încă nu a făcut-o.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Ai vrea să plec
înapoi la Simon, domnule?

51
00:03:04,560 --> 00:03:07,760
Simon a elaborat trei opțiuni, domnule.

52
00:03:08,160 --> 00:03:12,480
extracţie. Șansa de compromis:
douăzeci şi şase la sută.

53
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
Doi, arde-l pe agent.
Șanse de compromis: șaisprezece la sută.

54
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
Opțiunea trei: acțiune executivă.
Șanse de compromis: două procente.

55
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Da, oamenii sunt mai puțin înclinați să vorbească
când sunt morți.

56
00:03:26,840 --> 00:03:31,520
Simon recomandă Opțiunea Trei, domnule.
Cu aprobarea ta, desigur.

57
00:03:35,560 --> 00:03:36,920
Fă-o corect.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
Din toate punctele de vedere, a fost un operator bun.

59
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Opțiunea Trei aprobată.

60
00:03:52,520 --> 00:03:54,720
Standby pentru acțiunea executivă
pe Black Fish.

61
00:03:55,560 --> 00:03:57,200
Dezactivare, așteptare.

62
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
Trageți de ștecher.

63
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
- Ce naiba?
- Nu poate fi acul de vite.

64
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
Nu se poate? Tocmai ai pus cincizeci de mii
volți în el, Frank.

65
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Ce ești, Amnesty International?
Ce dracu este protocolul, nu?

66
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
Adică, ce facem?
Ar trebui să pornim motorul?

67
00:04:17,920 --> 00:04:19,280
Telefon...

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
- Ce spune?
- Vrea telefonul lui.

69
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
La naiba, tăiați-i brațul.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
În nici un caz!

71
00:04:57,720 --> 00:04:58,880
Da!

72
00:05:05,120 --> 00:05:10,360
O mică actualizare, domnule.
Acțiune executivă desfășurată, conform instrucțiunilor.

73
00:05:11,520 --> 00:05:16,800
Implantul cardiac al operatorului era
dezactivat de la distanță la 12:39 p.m.

74
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
Dar?

75
00:05:21,200 --> 00:05:27,040
Implantul operatorului a fost ulterior
găsit a fi activ din nou la 12:41 p.m.

76
00:05:29,880 --> 00:05:34,080
Agentul, se pare,
a reușit să implementeze un dispozitiv de încărcare.

77
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
Telefonul lui.

78
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
S-ar părea a fi receptorul lui,
da, domnule.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Receptorul îi era jos.

80
00:05:41,360 --> 00:05:44,800
Ar părea receptorul lui

81
00:05:45,480 --> 00:05:49,600
a devenit ulterior
activ din nou la 12:41 p.m.

82
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Căpitanul e în viață.

83
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
S-ar părea în viață și bine, domnule.

84
00:06:17,920 --> 00:06:24,040
Pulsul este stabilizat, tensiunea arterială
înapoi la normal. Black Fish este mobil.

85
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
Știe el ce i-am făcut?

86
00:06:30,840 --> 00:06:31,960
Rachel.

87
00:06:32,520 --> 00:06:36,160
Timp excelent.
Tocmai m-am întors acum o clipă.

88
00:06:37,640 --> 00:06:41,760
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Există o singură cale prin asta, Rachel.

89
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
Ce-i asta?

90
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
Împreună.

91
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
Acest interviu este în curs de înregistrare
și poate fi dat în mărturie

92
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
dacă acest caz merge în judecată.
Sunt inspectorul detectiv Nadia Latif.

93
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Celălalt ofițer prezent este...

94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
doamnă?

95
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
Comandant adjunct interimar,
Rachel Carey.

96
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
„Adjunct al comandantului interimar”.
Sa te hotarasti?

97
00:08:05,840 --> 00:08:08,080
Vreau toate filmările din asta,
apropo. am voie.

98
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
baza lui și nu este acolo.
Știu alte trei locații pe care le folosește.

99
00:08:55,520 --> 00:08:59,280
Sau a făcut-o în trecut.
Un șantier în Rotherhithe.

100
00:09:00,120 --> 00:09:05,400
O parcare dezafectată pe Isle of Dogs.
Și un depozit în Deptford.

101
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
Nu este niciodată un gastropub cu vedere
Tamisa, nu-i așa?

102
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
- Banii mei sunt în depozit.
- Sper că ai dreptate.

103
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
Toate aceste locații, o să am
pentru a începe facturarea pentru kilometraj.

104
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
Ei bine, cu greu pot să-l intru chiar eu,
pot? Bărbatul mă detestă visceral.

105
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
- Domnule?
- Ciudat că încă mai poartă ranchiună.

106
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
Când tot ce ai făcut a fost să piratezi
fișele sale medicale

107
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
pentru a-l face să creadă că are cancer.

108
00:09:27,120 --> 00:09:31,960
Frank era scăpat de sub control.
Cineva trebuia să intervină.

109
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
În plus, trebuie să traversezi
linia uneori.

110
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Așa știi
unde este linia.

111
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
Linia ta continuă să se miște, Gemma.

112
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
O să verific Deptford.

113
00:09:46,400 --> 00:09:52,480
Cum ai prefera sa ti se adreseze?
James? Jamie? Domnule Whitlock?

114
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Aș vrea să-mi spui James.

115
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Și aș vrea să-mi spui Jamie.

116
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
Și dacă vreunul dintre voi înțelege greșit,
ești afară.

117
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Circulaţie.
Fluxul de numerar este mobil.

118
00:10:22,640 --> 00:10:24,800
- Stai pe el.
- Copiază asta.

119
00:10:27,280 --> 00:10:31,600
Ați renunțat la drepturile dvs. de legalitate
reprezentare, Jamie. De ce este asta?

120
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Nu am întâlnit niciodată un avocat care mi-a plăcut.

121
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Ele tind să fie utile atunci când
ai fost arestat pentru o crimă gravă.

122
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Nu a trecut ultima dată.

123
00:10:56,040 --> 00:10:59,840
Renunțați la supravegherea fluxului de numerar.
Telefonează, urmărește și C.C.T.V.

124
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
domnule.

125
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
Toate unitățile, retrageți-vă
supravegherea fluxului de numerar. Avorta.

126
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Toate unitățile, retrageți-vă
supravegherea fluxului de numerar.

127
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
Înțelegi că ești arestat
pentru pregătirea actelor teroriste.

128
00:11:20,200 --> 00:11:25,120
Conspirație pentru a comite o crimă în masă,
și deținerea unei arme de foc fără licență?

129
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Pușca aia nu este fără licență.

130
00:11:28,720 --> 00:11:31,160
Încă suntem în dispută cu Southern
County Armes de foc despre asta.

131
00:11:32,120 --> 00:11:34,600
Cine vrea să mă informeze
pe precedentul lui Whitlock?

132
00:11:35,840 --> 00:11:39,880
Comunicare rău intenționată, amenințări cu uciderea,
conspirație pentru crimă, răsturnată.

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
S-a terminat ancheta
al C.T.C. sau infractiune grava?

134
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
Care era numele lui Whitlock
arestarea ofițerului? Cine a fost S.I.O.?

135
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
Îmi pare rău, cu puțin înainte de ora mea, domnule.

136
00:11:54,400 --> 00:11:56,640
De ar exista o cale
de a căuta lucruri în sus.

137
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Solicitați carcasa originală
fisiere din arhive.

138
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
Da, domnule.

139
00:12:07,640 --> 00:12:10,800
Unde ai fost ieri după-amiază,
pe la unu P.M.?

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Pe coastă, evident.
Stânca Starețului.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
De ce „evident”?

142
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
- Ora unu a fost E.T.A.
- „E.T.A.”?

143
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Al vasului.

144
00:12:21,640 --> 00:12:26,280
Adică... barca?
Migranții fără acte?

145
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
- Invazia pământului.
- De unde ai știut la ce oră va sosi?

146
00:12:32,080 --> 00:12:37,000
Ultima comunicare telefonică a fost ieri
dimineața chiar înainte de șapte dimineața.

147
00:12:38,560 --> 00:12:40,880
Un mesaj de la un contact
numit „Simon”.

148
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Urmărim acel număr?

149
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
Domnule, încă încerc.
E cu pereți de foc de dracu.

150
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
Dacă sunteți interesat de proprietăți
lângă mare, Abbot's Cliff este drăguță.

151
00:12:57,600 --> 00:13:00,760
Ne luptăm
pentru a lua legătura cu Simon.

152
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
- Oh, ai încercat telefonul lui fix?
- Îi știi numele de familie?

153
00:13:05,480 --> 00:13:07,880
- De parcă mi-ar spune asta.
- Atunci ești aproape?

154
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
Da, nu te poți apropia de cineva
ca Simon. Nu unde este el.

155
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Unde e asta?

156
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Adânc.

157
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
Mai adânc decât tine.

158
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
Aceasta va fi partea
unde negi că există starea adâncă.

159
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
Nu.

160
00:13:28,640 --> 00:13:32,440
Care departament al statului adânc
pentru Simon lucrează, Jamie?

161
00:13:37,720 --> 00:13:40,600
Simon îmi spune ce trebuie să știu
si nimic mai mult.

162
00:13:42,200 --> 00:13:44,520
L-ai întâlnit vreodată pe Simon?
În persoană?

163
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
Ce, când deja își riscă viața
asa cum este? Ce crezi?

164
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
Ei bine, de unde știi că este
cine spune ca este?

165
00:13:57,000 --> 00:14:00,600
De ce ți-ai lăsat telefonul în urmă
când ai coborât pe coastă, Jamie?

166
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Am ieșit de la radar. Este o problemă?

167
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
Poate fi pentru tine.

168
00:14:09,040 --> 00:14:13,280
Ne face mai greu
pentru a verifica unde vă aflați.

169
00:14:13,440 --> 00:14:17,360
Ne este mai greu să dovedim asta
ai fost jos pe coastă, după cum spui,

170
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
si nu altundeva.

171
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Ca Westminster, de exemplu.

172
00:14:24,800 --> 00:14:28,360
Westminster? De ce aș merge acolo?

173
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
- Să-l asasinez pe Isaac Turner.
- Ce? Isaac...

174
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
- Haide, Jamie.
- A fost asasinat?

175
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
Ce, de asta m-ai adus...
Asta crezi că sunt...

176
00:14:42,680 --> 00:14:45,520
Crezi că am asasinat
ministrul de interne al Marii Britanii?

177
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
trebuie sa spun,
Eu însumi nu văd.

178
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Asasinarea unui secretar
de stat, asta necesită...

179
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
precizie militară, planificare,
și execuție.

180
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
nu ai experienta,
aptitudinile sau disciplina.

181
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
Da, ești sigur de asta?

182
00:15:07,040 --> 00:15:10,320
Îndepărtând ținte fără apărare pe mare.
Acesta este mai mult stilul tău.

183
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
Nu.

184
00:15:15,080 --> 00:15:18,880
Bărbatul care l-a ucis pe Isaac Turner a fost...
un asasin profesionist.

185
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Nu mă lovești
ca profesionist orice, Jamie.

186
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
A fost ideea ta să pleci
telefonul tău în spate?

187
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
Sau a fost a lui Simon?

188
00:15:37,080 --> 00:15:40,160
Domnule, copii pe hârtie ale lui James Whitlock
dosarul original al cauzei. Sunt mult mai multe...

189
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
- Doar o secundă.
- Este procedura standard pentru operațiunile ascunse.

190
00:15:47,880 --> 00:15:51,760
Mi se pare că Simon te dorea
în afara radarului pentru un motiv.

191
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
Simon s-a asigurat unde ești
la momentul atacului

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
erau necunoscute tuturor
ci el însuși.

193
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Ea îi dă un alibi.

194
00:16:04,160 --> 00:16:08,520
Trezește-te, Jamie. Oricine ar fi Simon,
el nu este prietenul tău.

195
00:16:09,280 --> 00:16:13,040
Te vei uita la douăzeci și cinci
ani numai pentru Abbot's Cliff.

196
00:16:13,560 --> 00:16:16,880
Adaugă Westminster și vei putrezi
în Belmarsh pentru tot restul vieții tale.

197
00:16:19,160 --> 00:16:22,960
Deci, nu mai încerca să-l aperi
și începe să ne ajuți să-l găsim.

198
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
Atunci poate că tu și cu mine putem
vorbim despre o afacere?

199
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
Îmi pare rău, doamnă?

200
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Interviul suspendat.

201
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
m-a întrebat comandantul Pierson
a interveni?

202
00:16:41,640 --> 00:16:43,040
Mai bine ai interveni atunci.

203
00:18:02,320 --> 00:18:03,680
Rachel.

204
00:18:07,200 --> 00:18:11,160
- Mă bucur că te-am prins.
- Îmi pare rău, aveam nevoie de... aer.

205
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Deci, ai venit într-o parcare subterană?

206
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
Îmi pare rău că a trebuit să te scot de acolo.

207
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
Simțeam că mergi
un pic în afara mesajului.

208
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
Cam Walter Mitty, nu-i așa?
bătrânul Jamie Whitlock?

209
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
El este cu siguranță un impresionabil
tânăr.

210
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
Toate chestiile alea de Simon.

211
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
Aș fi dispus să pun pariu pe Simon că e o născocire
din imaginaţia lui Whitlock.

212
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Ne confruntăm cu greu
Îl urmăm, nu-i așa?

213
00:18:40,520 --> 00:18:42,760
Ești sigur că nu e odihna de care ai nevoie,
Rachel?

214
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
Da.

215
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Da, probabil.

216
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
ia niste.

217
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
L-ai câștigat.

218
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
Dar înainte să dispari...

219
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
care ajunge din urmă?

220
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
Probabil că este mai ușor dacă îți arăt.

221
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Nu va dura nici un minut.

222
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
Înțeleg că ești familiar
cu acoperirea camerei aici jos?

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
Eu sunt.

224
00:19:35,600 --> 00:19:38,080
Deci, veți ști că există
două camere în fața noastră,

225
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
dar nici o linie de vedere spre interior
a cizmei mele.

226
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Deci, încearcă să nu reacționezi.

227
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Ne-a pus în murătură,
Convenția de la Geneva.

228
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
Nu reprezintă nicio amenințare fizică,

229
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
dar Vrăjitorul are destulă murdărie pe noi ca să mă vadă
judecat la Haga

230
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
și ai concediat pentru abatere intenționată,
printre altele.

231
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Deci, cred că este în interesul nostru
pentru a ajunge la un acord.

232
00:20:10,640 --> 00:20:15,680
Ceva gânduri? Cred că există un buget
la discreția mea pentru consultanți.

233
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
Fără îndoială că S.O.-fifteen ar putea folosi
un om cu talentul Vrăjitorului.

234
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
Sub rezerva autorizației de securitate,
desigur.

235
00:20:29,440 --> 00:20:33,200
Uite.
Nu știu ce a însemnat pentru tine.

236
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
Napier.

237
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
Dar imaginea de ansamblu?
Nimănui nu o să-i fie dor de el.

238
00:20:39,400 --> 00:20:41,840
Am salvat C.I.A. o pensie,
am făcut tot ce am făcut.

239
00:20:42,840 --> 00:20:45,240
Ei bine, șapte pensii, mai exact.

240
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
De ce ai făcut-o?

241
00:20:51,560 --> 00:20:54,360
Sincer, nu mi-ai lăsat de ales.

242
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
Nu, nu vorbesc despre ele.
Vorbesc despre Isaac Turner.

243
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Este păcat Convenția de la Geneva
nu te-a oprit

244
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
înainte să-l ucizi
în sânge rece.

245
00:21:02,120 --> 00:21:03,360
Cred că lumea ar fi un loc mai bun

246
00:21:03,520 --> 00:21:07,360
dacă toată lumea ar înceta să sară la cel mai mic
concluzii generoase despre toți ceilalți.

247
00:21:08,160 --> 00:21:10,880
Îți sugerez să-l ții într-o casă sigură
până când este complet verificat.

248
00:21:11,560 --> 00:21:14,280
Și vă rog, conduceți cu grijă.

249
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Ei bine, nu pot pleca în asta!

250
00:21:17,760 --> 00:21:21,880
Sigur că poți. Nu putem continua amândoi
plimbare. Ceasul bate pe Whitlock.

251
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
Unul dintre noi trebuie să rămână pentru a face
sigur că îl taxăm pe nenorocitul.

252
00:21:24,080 --> 00:21:27,440
Stai... Nu pot traversa Londra cu mașina
cu un bărbat legat în cizma mea!

253
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
Ei bine, nu-l poți lua
pe Linia Nordului.

254
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
Haide!

255
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Renunța!

256
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
Renunța!

257
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Nu poți să o iei!
Vei muri!

258
00:22:30,680 --> 00:22:34,840
Renunța! Renunța!
Spune! Spune!

259
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Scoateți curelele. Scoateți curelele!
Dă-l jos la pământ!

260
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
Respirații adânci.

261
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Cum s-a comparat?

262
00:23:00,960 --> 00:23:04,680
Conștientizare crescută.
Aș putea bloca durerea pentru mai mult timp.

263
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
Percepția timpului era mai clară,
cred eu.

264
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ai numărat secundele?

265
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
Douăzeci și doi.

266
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Douăzeci și două virgule patru.
Suntem în siguranță să continuăm?

267
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Da, domnule.

268
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Să creștem metilfenidatul
la nouăzeci de miligrame,

269
00:23:22,160 --> 00:23:24,400
crește dextroamfetamina
la patruzeci şi cinci.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
Doctor Neuman?

271
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Iartă-mă, colonele...

272
00:23:35,040 --> 00:23:38,840
Dacă statisticile agentului s-au stabilizat
iar misiunea lui nu este compromisă,

273
00:23:39,360 --> 00:23:41,440
ce te face sa gandesti
mai reprezintă o amenințare?

274
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Am atentat la viața lui.

275
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
O persoană ar putea fi umbrită
la asa ceva.

276
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
Deși, măsura în care este sau a fost
conștient de încercare rămâne neclar.

277
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
Atunci trebuie să presupunem
că bănuiește interferență.

278
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
Este o problemă dacă o face?

279
00:23:58,640 --> 00:24:01,880
Este o problemă dacă se gândește
i-am apăsat comutatorul de ucidere?

280
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
Unde este acum?

281
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Black Fish are comanda C.T.C.

282
00:24:05,600 --> 00:24:08,760
S-a întors la misiunea sa,
așa cum ar trebui o operațiune de acoperire adâncă.

283
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Sună ca un bărbat?
a devenit necinstită?

284
00:24:11,520 --> 00:24:12,440
Nu încă.

285
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
Îl vrei înapoi în plutonul tău?
Dacă purta ranchiună?

286
00:24:16,880 --> 00:24:20,320
Domnule, în cei patru ani ai Căpitanului
servit cu noi,

287
00:24:20,480 --> 00:24:22,520
a depășit fiecare op
în escadrilă.

288
00:24:23,520 --> 00:24:27,080
Are un ego și un cip
pe umărul lui în legătură cu extragerea.

289
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Dar când vine vorba de programul nostru?

290
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
El este la fel de angajat ca oricare dintre noi.

291
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
Știm cu toții la ce ne-am înscris, domnule.

292
00:24:39,360 --> 00:24:40,400
Mulțumesc, domnule maior.

293
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
E adevărat.
Un câine se întoarce rar împotriva stăpânului său.

294
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
Chiar și atunci când stăpânul se întoarce
pe câine.

295
00:24:57,440 --> 00:24:58,840
Ce crede Simon?

296
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
Simon cere mai multă Inteligență.

297
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Unul empatizează.

298
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
- Noah.
- Domnule.

299
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Cărui îi datorez plăcerea?

300
00:25:15,960 --> 00:25:19,160
Am vrut doar să vă felicit
pe Whitlock.

301
00:25:20,760 --> 00:25:24,200
Mulțumesc, domnule.
Încă nu a fost acuzat...

302
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
Și... să te invit la cină!

303
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
Cină!
Acesta este lucrul pe care îl au oamenii

304
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
când li se permite să plece de la muncă
seara?

305
00:25:35,120 --> 00:25:39,240
Ei bine, ori de câte ori ai timp.
Știu că ești un... om ocupat.

306
00:25:40,160 --> 00:25:42,280
Mulțumesc, domnule.
Aș fi onorat.

307
00:25:44,080 --> 00:25:48,720
După cum spun, James Whitlock
nu este încă încărcat.

308
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
Ai ajuns la casa lui Frank,
te rog lasa un mesaj.

309
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
Da...

310
00:27:55,880 --> 00:27:57,760
Da, totul a fost luat
grija de.

311
00:27:59,280 --> 00:28:01,440
În regulă. Bine.

312
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
Colonelul Figgis?

313
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
Da, Cameron.
Bună ziua.

314
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
Analiza mea susține analiza dvs.

315
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
Peștele Negru și-a reluat misiunea,
Pot confirma.

316
00:28:29,040 --> 00:28:30,240
Cum pare?

317
00:28:31,240 --> 00:28:35,800
El... părea... gânditor, oarecum.
Trebuie să recunosc.

318
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Meditativ?

319
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
Oh, Doamne,
sunt de acord cu toata armata?

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Gânditor, spuneai.

321
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Da. zdrăngănit.
Puțin zdrăngănit.

322
00:28:46,440 --> 00:28:51,000
Dar apoi, apariția bruscă
a unui șef poate face asta.

323
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
Nu aș desena nimic
prea concludent din asta.

324
00:28:54,280 --> 00:28:55,520
Mulțumesc, Cameron.

325
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
- Chiar nu as...
- Mulţumesc, Cameron.

326
00:28:58,440 --> 00:29:03,680
Colonele, trebuie să adaug că a fost extrem
greu de introdus Black Fish în C.T.C.

327
00:29:03,840 --> 00:29:06,920
într-un interval de timp atât de strâns.

328
00:29:07,080 --> 00:29:11,440
Dacă ar trebui să repetăm procesul
cu un alt candidat acum,

329
00:29:11,600 --> 00:29:14,720
Nu pot promite
că va reuși.

330
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
Colonelul Figgis?

331
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
Suntem încă aici.

332
00:29:26,720 --> 00:29:30,880
Ei bine, desigur,
unde e vointa...

333
00:29:36,120 --> 00:29:37,200
Da.

334
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
Da, trebuie să plec.

335
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Presupun că nu ai ști
orice despre o Toyota gri

336
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
asta mă urmărește,
din întâmplare?

337
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Cine ți-a dat autoritatea de a fi aici?

338
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Toyota Prius 2017. în după-amiaza asta.

339
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
Aceasta este scena crimei. Lanțul
dovezile au fost compromise!

340
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
A fost acolo, apoi nu a fost.

341
00:29:56,880 --> 00:29:59,960
- Trebuie să sun la SOCO și legiști.
- Continuă atunci.

342
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Au luat jumătate din dovezi!

343
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
Să le rog să-l pună înapoi?

344
00:30:08,400 --> 00:30:11,920
Aceasta este dovada că este un ucigaș.
El a făcut asta!

345
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
El cine?

346
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Identifică-te.

347
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Oh, fermecător.

348
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
Știam că mă vei uita într-o zi,
dar asta este...

349
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
De ce-l acoperi?

350
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
Cu cine lucrezi?

351
00:30:38,640 --> 00:30:40,080
Cu cine lucrez?

352
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Ultimul apel primit
a fost de la numărul tău.

353
00:30:46,400 --> 00:30:51,240
Dacă ar fi să mă întorc, câte apeluri
aș găsi între tine și Frank Napier?

354
00:30:57,080 --> 00:30:59,280
Știi, Rachel, în anumite privințe,
esti chiar inteligent,

355
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
dar în alte moduri,
chiar nu esti.

356
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
Ai venit repede,
Îți dau asta.

357
00:31:03,640 --> 00:31:06,760
Dar ai venit atât de repede încât ai uitat
pentru a face prieteni pe parcurs.

358
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
Atât de repede au uitat să te învețe unul
a fundamentelor.

359
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
Mai devreme sau mai târziu,
ai să te draci.

360
00:31:17,920 --> 00:31:21,440
Și când o faci, nu va fi
Comisar care va veni să te scoată

361
00:31:21,600 --> 00:31:24,920
a unui şanţ la trei dimineaţa.
Vor fi ofițerii cu care ați început.

362
00:31:25,280 --> 00:31:30,120
Pe pământ. Relațiile
ai construit de-a lungul anilor.

363
00:31:30,720 --> 00:31:32,560
Prin loialitate. Încredere.

364
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
Și șantaj.

365
00:31:34,080 --> 00:31:36,360
Taci, George,
nici măcar nu ești menită să fii aici.

366
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
Guv.

367
00:31:40,760 --> 00:31:44,200
- Nu ți-am cerut ajutorul, Danny.
- Nu, l-ai întrebat pe nenorocitul de Frank Napier.

368
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Se pare că mai degrabă l-ai întreba pe Frank,
Gemma Garland,

369
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
sau despre oricine altcineva
înainte să vii la mine.

370
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
Dar uite cine e aici pentru tine acum?

371
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Dacă ai nevoie de ajutor, Rachel,
pentru numele lui Dumnezeu,

372
00:31:54,760 --> 00:31:56,160
de ce te-ai dus la Frank
in loc de mine?

373
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
A fost o urgență! A fost
un actor ostil care preia C.T.C.!

374
00:32:00,760 --> 00:32:03,200
Ei bine, nu-l poți opri
dacă ești extrădat în S.U.A.

375
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
pentru a explica ce
naiba s-a întâmplat aici!

376
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
La naiba... La naiba, am dat naibii!

377
00:32:08,240 --> 00:32:10,560
- Da, ai făcut-o.
- La dracu!

378
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
- La naiba... Am dat naibii, Danny.
- O să fie în regulă.

379
00:32:16,000 --> 00:32:17,880
La dracu '! Nu...

380
00:32:19,160 --> 00:32:23,240
Rachel, va fi în regulă.
Dar trebuie să mă asculți acum. Bine?

381
00:32:36,240 --> 00:32:39,240
De atunci am avut ochii pe tine
atacul de la Q.E.-doi.

382
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
Ți-am retras deja supravegherea.
Nu mai ești în urmă.

383
00:32:48,160 --> 00:32:49,800
De ce ai fost aici în căutarea lui Frank?

384
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
De ce ii fac poze?

385
00:32:56,040 --> 00:32:59,560
Toate la timp, Rachel.
Toate la timp.

386
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Dacă este deloc.

387
00:33:09,160 --> 00:33:10,600
Te ducem într-o casă sigură?

388
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Mai e ceva.

389
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
Ralph?

390
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
Verificați expertul pentru dispozitive de urmărire.

391
00:33:53,840 --> 00:33:55,360
„Vrăjitor”?

392
00:33:55,560 --> 00:33:56,840
Ralph.

393
00:33:57,320 --> 00:33:59,120
Pantoful stâng.
Este în pantoful meu stâng.

394
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
L-a pus în talpă. este...
A pus-o acolo.

395
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
Tabletele mele...

396
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
- Sciatică.
- Nu te-ai schimbat.

397
00:34:25,040 --> 00:34:26,240
Guv?

398
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
Se pare că ai avut destul
după-amiaza, Ralph.

399
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo?

400
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Nu mi-ar plăcea niciodată să văd
omul acela din nou.

401
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
Comisar.

402
00:34:54,800 --> 00:34:56,080
Nu intruzi, sper.

403
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
Comandantul Pierson.

404
00:34:59,680 --> 00:35:02,800
Mulțumesc pentru check-in mai devreme.
Apreciază asta.

405
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
Nici o problemă.

406
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
E ciudat...

407
00:35:09,440 --> 00:35:14,360
Nimeni nu se înregistrează când sunt dezarmat
și a depășit numărul șapte la unu,

408
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
dar e în regulă.
Suntem cu toții ocupați.

409
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Dar te rog să știi...

410
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
misiune recalibrată și reluată.

411
00:35:25,440 --> 00:35:26,680
Desigur.

412
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
Și ar trebui să se întâmple ceva
pentru mine, domnule comisar...

413
00:35:33,560 --> 00:35:37,520
Vă rugăm să știți:
voi învia din mormânt

414
00:35:38,080 --> 00:35:40,560
și asigură-te că ceva
ti se intampla.

415
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
Și copiii tăi.

416
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
Și nepoții tăi.

417
00:36:20,280 --> 00:36:23,080
- Unde mergem?
- Drumul Rubin.

418
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
Ai o problemă cu asta?

419
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
Doar... dă-mi un minut.

420
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
doamnă?

421
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Tom. Cum e totul cu...
Iepure Alb?

422
00:36:44,120 --> 00:36:47,600
- Nicio schimbare, nicio schimbare.
- Trage toată supravegherea.

423
00:36:48,280 --> 00:36:49,480
Este totul în regulă, doamnă?

424
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
Sunt doar resurse, Tom.

425
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
Putem merge acum?

426
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
Unde sunt ei...
Unde duc ei...

427
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
Lumea aventurilor Chessington.

428
00:37:23,640 --> 00:37:27,600
Atrageți detalii de supraveghere pe White Rabbit.
Telefonează, urmărește și...

429
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
C.C.T.V., domnule?

430
00:37:32,360 --> 00:37:36,280
Nu. C.C.T.V., nicio schimbare, nicio schimbare.

431
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
De ce aș vrea să-l ucid pe Isaac Turner?
Abia știam cine este.

432
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
De ce ai vrea să ucizi
o barcă plină de solicitanți de azil?

433
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
- Nu aş face-o.
- Aproape ai făcut-o.

434
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
Armele de foc au spus că ai avut
ei în vederea ta.

435
00:37:59,720 --> 00:38:02,160
Un minut mai târziu,
ar fi fost o baie de sânge.

436
00:38:02,480 --> 00:38:03,400
Serios?

437
00:38:04,040 --> 00:38:06,320
Cum aveam să deschid focul
fara munitie?

438
00:38:08,440 --> 00:38:11,920
Ce, armele de foc nu a menționat asta atunci?
Nu ar fi găsit un singur glonț.

439
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Ce a fost atunci, Jamie?
O cursă uscată?

440
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Ai văzut luneta de la acea pușcă?

441
00:38:21,600 --> 00:38:24,560
Pot observa o barcă mică trei mile
afară cu asta.

442
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
Îmi dă mult timp
pentru a începe să tragă.

443
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
Cu un aparat de fotografiat.

444
00:38:33,280 --> 00:38:35,320
Pușca lui Whitlock, care este calibrul?

445
00:38:36,360 --> 00:38:39,320
Pușca este o
A.X.-338 cu șurub.

446
00:38:39,480 --> 00:38:42,160
Acum faci un film,
Jamie, asta ne spui?

447
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
De ce crezi că facem toate astea?

448
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Dacă guvernul nu ne va spune cum
vin mulți ilegali,

449
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
cineva trebuie să înregistreze adevărul.

450
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Deci, dacă nu faci documentare
este împotriva legii,

451
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
nu ai nimic asupra mea
în Abbot's Cliff.

452
00:38:56,600 --> 00:38:59,960
Simon mi-a spus să merg acolo, așa că am făcut-o,
exact cum a spus colegul tău

453
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
Și nu poți dovedi că am fost aici
Westminster

454
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
mai mult decât pot dovedi că nu am fost.

455
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
Până acum, tot ce ai este
cuvântul tău împotriva mea.

456
00:39:06,240 --> 00:39:10,120
Deci, o să mă acuzi
ceva sau pot merge acasă la copiii mei?

457
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
Oh, Rachel...

458
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Rachel, intră, intră.

459
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Ralph!

460
00:39:46,560 --> 00:39:48,400
Sunt sigur că am crezut că ești mort.

461
00:39:49,000 --> 00:39:53,320
- Nu, încă în viață, Gemma. Aproape.
- Ei bine, slavă Domnului.

462
00:40:13,120 --> 00:40:15,200
Ne-ai avut sub supraveghere.

463
00:40:16,400 --> 00:40:19,520
Presupun că ai fost monitorizat
Și Frank Napier?

464
00:40:22,120 --> 00:40:26,200
Vom avea nevoie de toate C.C.T.V. filmare.
Tot ce ai pe Napier.

465
00:40:27,120 --> 00:40:28,520
De ce?

466
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
Înțelegi riscurile extraordinare
care au fost luate,

467
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
și va trebui luat,
pentru a curăța asta...

468
00:40:34,680 --> 00:40:36,960
ei bine, exista...
nici un alt cuvânt pentru asta

469
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
- Show de rahat.
- La naiba.

470
00:40:39,760 --> 00:40:40,680
Mizerie.

471
00:40:41,960 --> 00:40:46,480
Nu pot opri investigarea SUA
când unul dintre ei lipsește în acțiune.

472
00:40:48,640 --> 00:40:51,320
Dar s-ar putea să le amân.

473
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Pe lângă tine și Pierson,
cine mai știe că Napier a murit?

474
00:41:03,760 --> 00:41:06,040
Cât de des ar verifica Frank
cu ambasada?

475
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
O dată pe săptămână?

476
00:41:08,560 --> 00:41:12,560
- În persoană?
- Nu. Nu, nu dacă s-ar putea abține, nu.

477
00:41:15,880 --> 00:41:20,040
Frank Napier nu a murit...
până când spunem că este.

478
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
Febra fânului.

479
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Mi se pare grosolane negocierile.

480
00:41:32,760 --> 00:41:34,640
Un lucru este americanii
faceți mai bine decât noi.

481
00:41:34,800 --> 00:41:38,080
Au doar o modalitate de a ieși
și spunând-o care pare să mă ocolească.

482
00:41:38,760 --> 00:41:42,600
Așteptăm lucruri în schimb, asta este
Cred că Gemma aici încearcă să spună.

483
00:41:42,760 --> 00:41:45,120
Da. Iată.

484
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
Așteptăm lucruri în schimb.

485
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
ce vrei?

486
00:42:01,600 --> 00:42:05,480
Există fișiere în arhivă pe
James Whitlock.

487
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
Cazul lui anterior.

488
00:42:09,120 --> 00:42:10,560
Dar ei?

489
00:42:11,960 --> 00:42:14,720
Au fost redactate.
Puternic.

490
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
Ne-ar plăcea să rămână așa.

491
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
Asta e?

492
00:42:33,160 --> 00:42:35,720
Nu, Rachel.
Nu, asta nu este.

493
00:42:36,360 --> 00:42:38,400
Asta abia atinge părțile laterale.

494
00:42:41,000 --> 00:42:43,520
Un bărbat stă la interogatoriu,

495
00:42:43,680 --> 00:42:47,200
în curând să fie taxat
cu uciderea lui Isaac Turner.

496
00:42:49,960 --> 00:42:53,400
Și omul pe care ar trebui să-l taxăm
s-a infiltrat în S.O.-15.

497
00:42:53,600 --> 00:42:55,080
Preluat împotriva terorismului,

498
00:42:55,240 --> 00:42:57,040
fără un cuvânt de plângere
din biroul comisarului.

499
00:42:57,200 --> 00:43:01,000
Și se pare că vouă doi vă pasă
exploatează eforturile mele pentru a-l opri?

500
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Ți-am oferit ajutorul meu cu Noah Pierson.

501
00:43:05,000 --> 00:43:08,600
Acea ofertă este încă valabilă.
Două lucruri pot fi adevărate deodată.

502
00:43:09,040 --> 00:43:11,760
Whitlock poate fi vinovat
chiar dacă este nevinovat.

503
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
Ce este asta?

504
00:43:19,120 --> 00:43:20,840
Pentru beneficiul înregistrării,

505
00:43:21,000 --> 00:43:25,120
D.C. Tan redă imagini video
înregistrate în timpul atacului Q.E.-2.

506
00:43:25,720 --> 00:43:27,640
Recunoașteți figura
pe ecran?

507
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
Nu. În niciun caz, nu fac asta.

508
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
- Poți să te uiți la ecran, James?
- Nu mă poți face să mă uit la asta.

509
00:43:34,480 --> 00:43:37,880
Pentru beneficiul înregistrării,
suspectul refuză să se uite la ecran.

510
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Crezi că nu știu cum faci asta?
Asa m-ai aranjat data trecuta!

511
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
Nu ai nimic asupra mea,
deci inventezi tu!

512
00:43:43,240 --> 00:43:45,280
Așa cum Simon a spus că vei...

513
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Ei bine, nu va funcționa de data asta.

514
00:43:47,720 --> 00:43:49,360
Nu va merge,
pentru că nu ai nimic asupra mea.

515
00:43:49,520 --> 00:43:51,360
Nu am fost în Westminster,
Am fost în Abbot's Cliff,

516
00:43:51,520 --> 00:43:53,400
si nu ai nimic
pe mine si acolo! Fără gloanțe.

517
00:43:53,560 --> 00:43:55,040
Pentru că nu au fost
orice gloanțe de găsit,

518
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
fără împușcături
pentru ca nimeni nu a fost impuscat...

519
00:43:57,720 --> 00:44:01,720
Nimic! Crezi că sunt al naibii de prost?
Crezi că nu știu ce este asta?

520
00:44:01,880 --> 00:44:03,960
Cum crezi că am ieșit mai devreme?

521
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
Am mai multe despre voi toți
decât ai luat pe mine!

522
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
Pentru că știu ce este asta!
Acesta este deepfake! Aceasta este o corecție!

523
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
James Whitlock, recunoști?
figura de pe ecran?

524
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Nu! Nu, eu nu!

525
00:44:16,920 --> 00:44:20,040
- Întoarce-te!
- Bine.

526
00:44:20,240 --> 00:44:23,480
- Nu te apropia de mine! Coborî!
- Coboară!

527
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
- Crezi că poți să mă taci din nou?
- Încătușează-l!

528
00:44:26,600 --> 00:44:30,240
- Nu mă vei mai reduce la tăcere!
- Calma!

529
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
Nu mă vei face din nou la tăcere.

530
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Dă-te jos! Calma!

531
00:44:38,280 --> 00:44:39,760
Vezi de ce este capabil.

532
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
A doborât șase gardieni înarmați
de unul singur.

533
00:44:44,120 --> 00:44:47,440
El poate apărea și dispărea din
clădiri guvernamentale fără urmă.

534
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Simon.

535
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
Înseamnă acest nume
ceva pentru tine?

536
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Care este legătura?

537
00:45:02,280 --> 00:45:05,360
James Whitlock a fost îngrijit online.

538
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
El crede că a vorbit cu unii
Deep State insider.

539
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Ei bine, din câte știu, poate că este.

540
00:45:12,280 --> 00:45:15,760
Oricum, „Simon” s-a stabilit
Închideți-vă de la început.

541
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
Și la fel ca Pierson,
Camera mea operațională nu-l poate urmări.

542
00:45:21,600 --> 00:45:23,720
Mai rămâne acea ofertă de ajutor?

543
00:45:36,840 --> 00:45:38,240
Ce?

544
00:45:47,600 --> 00:45:50,360
Vă cer scuze, domnule? A fost calibrul
de pușca pe care ai vrut-o?

545
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
Rundele.

546
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
Nu a intrat nicio rundă
cu arma, domnule.

547
00:45:58,400 --> 00:46:01,400
Asta e imposibil.
Verificați jurnalele.

548
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
Am inteles.
De cât timp cauți asta?

549
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
Mai mult de zece minute oricum.

550
00:46:12,400 --> 00:46:13,520
Ce poți să-mi spui?

551
00:46:13,680 --> 00:46:15,920
Ei bine, mesajele lui James Whitlock
din citatul-Simon-unquote

552
00:46:16,080 --> 00:46:19,280
nu a venit de la un telefon,
au venit de la un computer.

553
00:46:20,280 --> 00:46:22,720
Un computer?
Unde, știi?

554
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
Ți-ar plăcea că I.P.
adresa si locatia?

555
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
I.N.A.?

556
00:46:34,160 --> 00:46:37,280
„Agenția Nautică Internațională.
Albert Embankment."

557
00:46:38,320 --> 00:46:41,240
- Unde te duci?
- Albert Embankment.

558
00:46:41,880 --> 00:46:45,000
Ce? Sunt prizonier aici?
Conduc o anchetă.

559
00:46:45,160 --> 00:46:46,560
Nu fără backup nu ești.

560
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
- Este o anchetă standard a poliției.
- Da, la fel.

561
00:46:51,520 --> 00:46:55,280
Nu ești polițist, Danny. mai sunt
adjunctul comandantului S.O.-15.

562
00:46:55,440 --> 00:46:59,600
Trebuie să urmăresc o linie de anchetă urgentă
și nu ai nicio autoritate să mă oprească.

563
00:47:47,840 --> 00:47:49,600
Nu putem risca ceva
gresind din nou.

564
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
maiorul Greggs,
care sunt cei mai buni bărbați ai tăi?

565
00:47:56,120 --> 00:47:59,560
Trei, patru, șase, șapte, nouă, doisprezece.

566
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Știi ce să faci.

567
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
Este tiroida.

568
00:48:20,920 --> 00:48:27,800
Acum. Din moment ce ești aici, Ralph, pot
te interesează un pic de muncă independentă?

569
00:48:33,880 --> 00:48:35,960
- Am înţeles?
- Asta nu poate fi corect.

570
00:48:36,120 --> 00:48:38,520
Aici scrie că arma a fost recuperată
cu două reviste pline.

571
00:48:39,800 --> 00:48:43,400
Ei bine, cred că ar fi bine să le găsești atunci.

572
00:48:59,120 --> 00:49:02,360
Mă bucur să verific din nou, domnule.
Dar îmi amintesc că a venit pușca.

573
00:49:02,520 --> 00:49:06,120
Dacă ar fi fost vreo rundă cu el,
Le-aș fi văzut.

574
00:49:32,000 --> 00:49:33,400
Tot ce ai spus?

575
00:49:34,800 --> 00:49:37,760
Cam un tip care are grijă de șase înarmați
paznici pe tod lui?

576
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
În și în afara clădirilor guvernamentale?
Nici urmă de el nicăieri.

577
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
Da?

578
00:49:46,520 --> 00:49:49,400
Există o escadrilă.
Își spun „The Increment”.

579
00:49:49,840 --> 00:49:53,280
Sunt forțe speciale, dar nu sunt
parte a S.A.S. sau S.B.S.

580
00:49:54,000 --> 00:49:56,960
Dar ei selectează cel mai bun dintre cei mai buni
dintre cei mai buni dintre ambele.

581
00:49:57,800 --> 00:50:01,520
Din câte știu eu, ei răspund
nimănui decât ei înșiși și M.I.-6.

582
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
Sună ca ei.

583
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
De unde știi atât de multe despre asta?

584
00:50:32,280 --> 00:50:35,880
Comandant adjunct Rachel Carey.
Cred că mă aștepți.

585
00:50:36,280 --> 00:50:37,440
Am înțeles că ai un mandat

586
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
și ai dreptul să te uiți
la orice laptop al personalului care îți place,

587
00:50:40,560 --> 00:50:42,040
Trebuie doar să știu
de unde vrei să începi.

588
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
- Noapte bună, Mary.
- Noapte bună, Brian.

589
00:50:44,080 --> 00:50:45,800
- Ne vedem mâine, Mary.
- Night Hew.

590
00:50:47,120 --> 00:50:51,160
Sunt patru etaje și douăsprezece birouri
pe fiecare. Alegeți.

591
00:50:51,320 --> 00:50:53,240
- Noapte bună, Mary.
- Noapte bună, Simon.

592
00:50:59,080 --> 00:51:01,760
- În ce birou lucrează?
- Simon?

593
00:51:37,960 --> 00:51:40,080
O numesc „Operațiunea Frankenstein”.

594
00:51:54,200 --> 00:51:56,920
Cred că biroul lui Simon
este cel de la final.

595
00:51:57,360 --> 00:51:58,960
Îi cunoști pe toți
cine lucreaza aici pe nume?

596
00:51:59,120 --> 00:52:00,720
Ar trebui, să fi fost aici suficient de mult.

597
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
Sunteți ca niște autobuze, multe.

598
00:52:04,680 --> 00:52:07,560
- Problemă?
- Livrare. Trebuie să semnezi pentru asta.

599
00:52:08,040 --> 00:52:10,440
Ești bine dacă îți las asta?
Numai eu trebuie să...

600
00:52:27,000 --> 00:52:28,280
Îmi pare rău, George.

601
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
Scuză-mă, asta nu...

602
00:52:50,920 --> 00:52:52,760
Parter.

603
00:52:53,880 --> 00:52:55,360
Deschiderea ușilor.

604
00:54:46,360 --> 00:54:49,120
Nu avem mult timp.
Vin mai multe.

605
00:54:52,040 --> 00:54:53,720
Vă sugerez cu tărie să mă urmați.

606
00:54:55,840 --> 00:54:56,760
Vă rog!

607
00:55:04,000 --> 00:55:05,440
haide!

608
00:55:15,360 --> 00:55:16,880
Subsol.

609
00:55:35,240 --> 00:55:38,480
Rachel, nu vezi?
Ne este mai bine împreună.

610
00:56:04,880 --> 00:56:08,840
TITLURI RAPIDE MEDIA